1
00:00:00,760 --> 00:00:01,800
Πυροβολισμός

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
Η θανούσα είναι γυναίκα
ονόματι Lady Mary Maclean.

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,320
Ο σύζυγός της, σερ Ντάγκλας,
βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,560
Είσαι από το νησί.

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,760
Συγγνώμη, ποιο νησί
μιλάμε για;

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,600
Δικό σου.

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,680
ΘΡΑΥΣΜΑ

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,080
δεν έχεις συγκρούσεις, σωστά;

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,840
Ε, όχι. Χωρίς συγκρούσεις.

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,560
Το είπες στο αφεντικό σου;

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,280
Τι; Βρε τον εαυτό μου στον πατέρα σου
πάλι στόχαστρο;

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,160
Πρέπει να δω το αγόρι μου.

13
00:01:17,240 --> 00:01:18,800
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

14
00:01:35,640 --> 00:01:37,440
NOODLES ΣΤΗΝ ΚΙΘΑΡΑ

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,000
ΓΟΥΟΥΜΠ

16
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
ΟΛΟΙ:

17
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
ΗΧΩΕΣ ΦΩΝΗΣ

18
00:02:31,880 --> 00:02:33,160
ΔΙΣΥΝΟΜΙΑ

19
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

20
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ

21
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
ΠΑΡΤΥ ΠΟΠΕΡ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΓΜΑ

22
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Ναι!

23
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

24
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
Είμαι ο ματωμένος πατέρας του.

25
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
Όταν σε βολεύει.

26
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

27
00:04:57,760 --> 00:04:59,080
Ξέρεις, Σπρίνγκστιν,

28
00:04:59,080 --> 00:05:02,120
αν βάλεις λιγότερα χρήματα
στο μάρκετινγκ...

29
00:05:02,120 --> 00:05:04,960
..και πολλά άλλα για να φτιάξετε αυτό το σκατά
καλή γεύση...

30
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
..θα μπορούσες να το είχες κάνει.

31
00:05:19,160 --> 00:05:23,000
ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ: ..to keep
αυτό το πλοίο που βυθίζεται επιπλέει.

32
00:05:33,960 --> 00:05:35,080
Μπορεί να μην βήχει;

33
00:05:36,360 --> 00:05:37,400
Λοιπόν...

34
00:05:39,760 --> 00:05:41,120
Αχ, ναι, αλλά...

35
00:05:41,120 --> 00:05:42,440
..δεδομένων των πρόσφατων γεγονότων...

36
00:05:52,200 --> 00:05:53,920
Δεν έχω πρόβλημα με τους δικούς σου.

37
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
ΕΙΣΑΙ το γαμημένο μου πρόβλημα!

38
00:05:57,720 --> 00:06:00,040
Λοιπόν, αν αυτό σκατά
δεν πληρώνεται μέχρι αύριο,

39
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
Ο Tweedie είναι καθ' οδόν.

40
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
Άρα, καταλαβαίνεις το επείγον.

41
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

42
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Πρωί!

43
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
Πρωί.

44
00:07:51,720 --> 00:07:54,720
Ξυπνάς νωρίς.
Συγγνώμη, Τζένη, θα επιστρέψω σε λίγο.

45
00:08:31,360 --> 00:08:32,400
Όχι.

46
00:08:37,720 --> 00:08:38,760
Μμ;

47
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Γεια.

48
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
Ο Δρ Μακλίν.

49
00:09:45,120 --> 00:09:46,360
Κρίσυ.

50
00:09:59,400 --> 00:10:00,480
Ο Δρ Μακλίν;

51
00:10:39,920 --> 00:10:41,440
ΓΕΛΙΣΜΑ

52
00:10:47,640 --> 00:10:51,600
Σωστά, 24 ώρες μέσα, πώς είναι
η θεωρία του πληρώματος διάρρηξης αντέχει;

53
00:10:51,600 --> 00:10:54,560
Δυστυχώς, το CCTV
ήταν κάτω στο κάστρο.

54
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
Δεν βρήκατε τίποτα ασυνήθιστο
σε άλλα πλάνα;

55
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
Ε, όχι ακόμα.

56
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
Δεν υπήρχαν άγνωστες εκτυπώσεις
βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος.

57
00:11:03,000 --> 00:11:07,240
Δεν υπάρχουν ονόματα γνωστών εγκληματιών
σε οποιοδήποτε φεριμπότ ή πτήση,

58
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
ή οποιαδήποτε νέα πληροφορία
στα κλεμμένα κοσμήματα;

59
00:11:09,920 --> 00:11:13,080
Και τίποτα από τους πληροφοριοδότες μας
υποδηλώνει ότι ήταν ντόπιοι.

60
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
Εντάξει, λοιπόν, με αυτή τη θεωρία
σαφώς λιγότερο στερεά,

61
00:11:15,760 --> 00:11:18,280
τι θα λέγατε να φαινόμαστε πιο κοντά στο σπίτι;

62
00:11:18,280 --> 00:11:20,000
Τι γίνεται με τον σερ Ντάγκλας, αφεντικό;

63
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
Το αναφέρω μόνο γιατί
χθες ανέφερε στα παιδιά του

64
00:11:24,880 --> 00:11:27,640
ότι άρπαξε το πάπλωμα
να κολλήσει το αίμα της γυναίκας του

65
00:11:27,640 --> 00:11:30,960
αλλά, όπως μπορείτε να δείτε,
το πάπλωμα είναι τέλεια επίπεδο.

66
00:11:30,960 --> 00:11:33,800
Θα τον απαιτούσε
να αυτοπυροβοληθεί από δέκα πόδια μακριά.

67
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
Ή Κριστίνα ΜακΜίλαν
ήταν συνεργός του.

68
00:11:35,880 --> 00:11:38,440
Εκτός από το CCTV της λειτουργούσε,

69
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
και δείχνει την Chrissie να φεύγει από τη θέση της

70
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
στιγμές μετά τον σερ Ντάγκλας
της κάλεσε.

71
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
Χμ. Η υποψία μου είναι ότι μίλησε λάθος -

72
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
αλλά, Τζεν, θα δώσεις συνέχεια,
για παν ενδεχόμενο.

73
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
Λοιπόν, τι άλλο;

74
00:11:47,760 --> 00:11:50,640
Calum, του μεγαλύτερου γιου
το άλλοθι είναι αδύναμο.

75
00:11:50,640 --> 00:11:52,360
Οι μάρτυρες επιβεβαίωσαν
ότι πέρασε τη νύχτα

76
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
στην παμπ An Caladh στο Τάρμπερτ,

77
00:11:53,960 --> 00:11:56,320
αλλά μετά έφυγε
λίγο μετά τα μεσάνυχτα.

78
00:11:56,320 --> 00:11:58,480
Ισχυρίστηκε ότι επέστρεψε στο σπίτι
για να φέρω λίγο ρούμι.

79
00:12:00,240 --> 00:12:01,720
Γιατί; Ήταν σε μια παμπ.

80
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
Σωστά, αλλά κατέχει
ένα βιοτεχνικό αποστακτήριο

81
00:12:03,640 --> 00:12:05,360
που ανέβηκε στην κοιλιά πριν από έξι μήνες.

82
00:12:05,360 --> 00:12:08,720
Ο Γκας, ο τελώνης, είπε ότι προσπάθησε
να αφήσω μια υπόθεση, γύρω στη 1:30;

83
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
15 λεπτά μετά τους γονείς του
πυροβολήθηκαν.

84
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Πού κάνει ο φορητός τριγωνισμός
τον έβαλε την ώρα του φόνου;

85
00:12:14,120 --> 00:12:16,160
Απλά μια γενική γειτονιά.

86
00:12:16,160 --> 00:12:18,480
Θα μπορούσε να ήταν στο σπίτι του,
ή στο κάστρο.

87
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Σωστά, θέλω να μάθω
όπου ήταν ο Κάλουμ,

88
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
και με ποιον ήταν τις μέρες
που οδήγησε στη δολοφονία.

89
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
Εκεί που θα μπορούσε να είχε αποκτήσει
ένα πιστόλι.

90
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
Λοιπόν, πότε είναι η νεκροψία;
Σήμερα το απόγευμα.

91
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Καλός. Καλός,
αυτό πρέπει να μας πει περισσότερα.

92
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

93
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
Είναι το Sine Maclean.

94
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Πάρτε το.

95
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
Και μετά πήγαινε να δεις τον Κάλουμ.

96
00:12:36,520 --> 00:12:39,640
Μην κάνετε ερωτήσεις, αφήστε τον
τρέξτε το στόμα του και αναφέρετε πίσω.

97
00:12:39,640 --> 00:12:41,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

98
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
Η ΔΟΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

99
00:14:31,880 --> 00:14:33,840
Αυτό είναι μια φορά στη ζωή
ευκαιρία.

100
00:15:42,360 --> 00:15:43,400
Αιματηρή κόλαση.

101
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
Είναι η μέρα που με υιοθέτησαν.

102
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

103
00:16:18,040 --> 00:16:19,080
Όχι.

104
00:17:50,760 --> 00:17:52,280
Αυτός ο αστυνομικός είναι άσχημα νέα, Sine.

105
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
Αυτός ο αστυνομικός;

106
00:18:06,040 --> 00:18:07,640
Που της φερόταν άσχημα.

107
00:18:08,640 --> 00:18:10,160
Ο μπαμπάς δεν σήκωσε ποτέ το χέρι στη μαμά.

108
00:18:27,400 --> 00:18:30,720
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

109
00:18:56,840 --> 00:18:58,520
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

110
00:18:58,520 --> 00:19:00,040
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ ΑΝΑΤ

111
00:19:34,800 --> 00:19:36,160
ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ

112
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Χωρίς επιχειρηματικό πνεύμα.

113
00:20:07,840 --> 00:20:08,960
Ο ΚΑΛΟΥΜ ΕΚΣΠΝΕΙ

114
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
Έλα, πρέπει να έχεις ακούσει.

115
00:21:31,160 --> 00:21:32,280
Ναι. Δικαίωμα.

116
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
SINE:

117
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

118
00:22:03,520 --> 00:22:04,560
Γεια σας;

119
00:22:04,560 --> 00:22:06,600
Γεια, Aisha, είναι η Kat.
Έχεις ένα λεπτό;

120
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
Σίγουρος.

121
00:22:07,720 --> 00:22:10,240
Ξέρετε αν θα ήταν δυνατό
για να υιοθετήσει κάποιος ένα παιδί

122
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
χωρίς τη συγκατάθεση του συζύγου τους;

123
00:22:11,640 --> 00:22:12,680
Όχι συνήθως.

124
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
Αυτό θα ήταν
στις αρχές της δεκαετίας του '90.

125
00:22:14,720 --> 00:22:18,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορώ να το ψάξω για εσάς.
Εντάξει, θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

126
00:22:18,000 --> 00:22:20,240
Το όνομα του παιδιού είναι Eilidh Maclean.

127
00:22:43,120 --> 00:22:44,320
θεία Eilidh.

128
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Αυτή η απειλή για το Εδιμβούργο.

129
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
Δεν είναι απειλή.

130
00:23:08,320 --> 00:23:09,600
Είναι μια ευκαιρία.

131
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
Και εγώ σε καταλαβαίνω.

132
00:23:28,520 --> 00:23:29,560
Ντάγκλας;

133
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΛΑ

134
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
ΑΝΗΧΩ ΓΕΛΙΟ

135
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
Αυτό το θέμα της Αυστραλίας.

136
00:24:10,120 --> 00:24:11,160
Μμ;

137
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
Όχι, όχι.

138
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Παράτησα τη θέση μου στο uni.

139
00:24:25,640 --> 00:24:26,760
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό.

140
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
ΣΚΟΥΦΕΣ

141
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
Όχι! Όχι...

142
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
Παρακαλώ...

143
00:24:34,720 --> 00:24:36,240
Γαμήσου, Κάλουμ.

144
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

145
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

146
00:25:21,600 --> 00:25:22,640
Γεια σου.

147
00:25:37,360 --> 00:25:39,400
Εκπληκτική επιτυχία. Μιλήστε για το ότι δεν έχετε ιδέα.

148
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΟΤΗΤΑ

149
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
Ο Σπρίνγκστιν αναστήθηκε από τους νεκρούς.

150
00:26:47,280 --> 00:26:48,920
Ήξερα ότι ήσουν άντρας
αυτό θα περνούσε.

151
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
Είμαστε ακόμη;

152
00:27:06,240 --> 00:27:07,520
Εξαψήφιο, εύκολο.

153
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Είσαι αυτός που την έκανες; Όχι!

154
00:27:15,600 --> 00:27:16,960
Δεν κατεβαίνω για σένα.

155
00:27:17,960 --> 00:27:19,440
Γκας, φώναξε την αστυνομία.

156
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
Πες τους ότι βρήκαμε
Ο δολοφόνος της Mary Maclean.

157
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
Διασχίζεις τη Σαχάρα;

158
00:27:52,760 --> 00:27:53,800
Συγκινητικός.

159
00:27:57,480 --> 00:27:58,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

160
00:28:49,840 --> 00:28:51,120
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει...

161
00:28:51,120 --> 00:28:52,640
ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

162
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

163
00:31:03,960 --> 00:31:06,480
Αφεντικό; Ο Calum Maclean προσπάθησε
για να ξεφορτώσετε μερικά κοσμήματα

164
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
σε μια παμπ στο Τάρμπερτ.

165
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Έχουμε εκδώσει ένταλμα
για τη σύλληψή του.

166
00:31:09,840 --> 00:31:12,760
Λοιπόν, πήγαινε να το πεις στον Σερ Ντάγκλας πριν
το ακούει από άλλον.

167
00:31:40,600 --> 00:31:41,920
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

168
00:32:10,080 --> 00:32:11,400
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ REVS

169
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
Calum Maclean,

170
00:32:20,880 --> 00:32:23,000
Σε κρατάω
υπόνοιες για φόνο.

171
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μόλις παραλάβαμε
Calum Maclean.

172
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

173
00:36:18,720 --> 00:36:22,960
Πώς τολμάς να μαλώνεις
Η μνήμη της γυναίκας μου, MacSween.

174
00:36:22,960 --> 00:36:24,280
Είναι ο αστυφύλακας Κράιτον.

175
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

176
00:37:04,640 --> 00:37:06,920
ΦΩΝΗ ΤΩΝ ΦΩΝΩΝ ΗΧΟΣ

177
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
Calum.

178
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
Αλλά η Trace, με μισεί τώρα.

179
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
Όχι.

180
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
Σε μισεί απόψε.

181
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
Θα χοροπηδήσει στην αγκαλιά σου.

182
00:38:15,600 --> 00:38:16,760
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

183
00:38:31,360 --> 00:38:32,880
ΤΟΝΟΙ ΚΛΗΣΗΣ

184
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

185
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
Γεια σου.

186
00:39:00,680 --> 00:39:04,000
Έτσι, όταν η αδερφή σου Eilidh έφυγε
η μελέτη του πατέρα σου σήμερα το πρωί,

187
00:39:04,000 --> 00:39:07,480
άνοιξες ξανά το χρηματοκιβώτιο και πήρες
το κολιέ για να ξεπληρώσει τον Γκάβιν Ρος;

188
00:39:07,480 --> 00:39:09,400
Σωστά, γιατί αυτό είναι μαμά
ήθελε να κάνω.

189
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
μμ. Γιατί δεν το έκανε η μαμά σου
να σου το δώσει η ίδια;

190
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
Λοιπόν, ήταν έτοιμο, αλλά...τότε
είπε ότι έπρεπε να περιμένω.

191
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
Παρόλο που ο Ρος ήταν
σε απειλεί;

192
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
Δεν ξέρω.

193
00:39:18,560 --> 00:39:21,520
Ή, ίσως, κατάλαβε
είσαι ηττημένος από το κάπνισμα

194
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
που δεν θέλει να ενεργοποιήσει
άλλο...

195
00:39:23,200 --> 00:39:25,040
Όχι! ..και αυτό σε εξόργισε.

196
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
Δεν το έκανε;

197
00:39:26,760 --> 00:39:30,160
Τόσο πολύ που αποφάσισες να σκοτώσεις
δύο πουλιά με μια πέτρα.

198
00:39:30,160 --> 00:39:31,600
Αγαπούσα τη μητέρα μου.

199
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Ναι, ακριβώς επάνω
μέχρι να πατήσετε τη σκανδάλη.

200
00:39:33,120 --> 00:39:34,480
Δεν τη σκότωσα!

201
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

202
00:39:44,880 --> 00:39:47,560
Η συνέντευξη διακόπτεται στις 17:45. Τι;!

203
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Crichton, λέει ότι είναι επείγον.

204
00:39:50,680 --> 00:39:52,640
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

205
00:39:52,640 --> 00:39:53,760
Ναι;

206
00:39:55,800 --> 00:39:59,000
Εντάξει, ασφαλίστε τη σκηνή. Θα σε συναντήσω
εκεί το συντομότερο δυνατό.

207
00:39:59,000 --> 00:40:00,720
Τι συμβαίνει;

208
00:40:00,720 --> 00:40:03,080
Εμείς είμαστε αυτοί που ρωτάμε
οι ερωτήσεις, Calum.

209
00:40:03,080 --> 00:40:05,640
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα άρχιζα να δουλεύω την ομολογία μου.

210
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
Πάμε.

211
00:40:10,440 --> 00:40:11,480
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

212
00:41:14,720 --> 00:41:15,760
Όχι.

213
00:43:06,800 --> 00:43:08,080
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

214
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
Σοβαρά, φοβερή δουλειά, Κατ.
Ευχαριστώ, αφεντικό.

215
00:44:40,800 --> 00:44:41,840
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

216
00:44:46,280 --> 00:44:47,720
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

217
00:44:47,720 --> 00:44:49,560
Θέλεις να...;
Ναι, εσείς;

218
00:44:57,600 --> 00:44:58,640
ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

219
00:44:59,680 --> 00:45:00,720
Αρχιεπιθεωρητής Χαλίμ;

220
00:45:00,720 --> 00:45:03,120
Λυπάμαι, σερ Ντάγκλας, έτσι είναι
όσο πιο μακριά μπορείτε να πάτε. Αρχιεπιθεωρητής!

221
00:45:03,120 --> 00:45:04,920
Είναι δεμένος αυτή τη στιγμή.

222
00:45:04,920 --> 00:45:07,440
Θέλω να σου μιλήσω για τον γιο μου,
Calum.

223
00:45:07,440 --> 00:45:09,360
Δυστυχώς, δεν μου επιτρέπεται
αυτή τη στιγμή.

224
00:45:09,360 --> 00:45:11,880
Άκουσέ με.
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει...

225
00:45:11,880 --> 00:45:13,880
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

226
00:45:18,440 --> 00:45:19,640
Ήταν η Μαίρη!

227
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
Ήταν η γυναίκα μου που με πυροβόλησε.

228
00:45:41,600 --> 00:45:42,640
Maclean.

229
00:46:35,600 --> 00:46:36,840
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

230
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
Είστε εντάξει;

231
00:46:39,720 --> 00:46:40,760
Ναι.